3-17

[last update] [links list] [next update]

Subcaptions

L: “Mmm.” ... “Erik?” X: “いいえ、リセメさん。(No, Lisem.)” L: “え (Eh)” ... “ お兄さん？(Big brother?)” X: “おはようございます。(Good morning.)” L: “な…何? (W... What?)” X: “I got a call from that Sarenya woman. She said she was going to take you to the hospital, but then she remembered that you told her when you first hired her to call my number if you got seriously hurt?” L: “What? Why did she...” X: “Is everything ok?” L: “Oh my god. Erik.” X: “What happened?” L: “I need to get to the hospital.” L: “Hey, Sarenya.” S: “Doctor says he’s in a coma, but he’s fine.” L: “I heard.” S: “He’s going to be ok.” L: “Mm.” ... “I think Adrestia is punishing us.” S: “Us as in...? L: “Erik and I. Maybe I deserve this, but not him.” S: “Lisem! This isn’t anyone’s fault but that... That bastard from last night.” L: “It was in an Adrestian church, where we were committing anti-Adrestian crimes. I’m the one who spilled blood.” S: “I can’t believe what I’m hearing.” ... “Lisem, you’ve been acting weird for... Since you moved in with Erik, really. So, a month and a half? Two? Are you sure you’re ok?” L: “To tell the truth, I feel... Different.” S: “How so?” L: “I don’t quite know how to explain it.” S: “Ah, that’s ok.” L: “No, it’s not. I want to tell him how I feel, but I can’t find the words to express my gratitude. And... I couldn’t in time before he was taken away from me.” S: “He’s not dead, he’s in a coma. He’ll wake up eventually.” L: “Hopefully.” S: “Of course he will. He’s a fighter.” L: “Um... I might stay here for a while to wait for him, then.” S: “Sounds good to me. I’ll go back to the office, then. And, hey, Valentine’s day is in a week. What better time to tell someone your true feelings?” L: “Um, who am I gonna ask on Valentine’s. Nyem? All the women in my office are 5 years my senior, at least.” S: “... Goodbye, Lisem...” L: “Wait, what?! Why?” S: “See you at work...” L: “Huh?!”